Vivien D. Glass is de vertalersnaam van Vivien Doornekamp-Glass.

Als native speaker Engels en Duits met een zeer degelijke kennis van het Nederlands ben ik altijd al gefascineerd geweest door talen en literatuur. Tegenwoordig werk ik als freelance vertaler en tekstrevisor. Mijn klanten zijn o.a. bedrijven, vertaalbureaus, universiteiten, NGO's, uitgevers en schrijvers.

Opleiding

In 2008 ben ik afgestudeerd als vertaler Engels aan de ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, en bleef daarna mijn kennis verdiepen door cursussen literair vertalen te volgen aan de universiteiten van Utrecht en East Anglia (Norwich) en verschillende andere vertaalworkshops.

Sinds 2012 sta ik in de lijst van erkende literair vertalers van het Nederlands Letterenfonds, en sinds 2011 in het vertalersbestand van het Expertisecentrum Literair Vertalen (ELV).

Ik ben aangesloten bij het Nederlands Genootschap voor Tolken en Vertalen (NGTV) en de Society of English-Native-Speaking Editors (vereniging van Engelstalige tekstrevisoren en vertalers in Nederland, SENSE)